Uttryck och ordspråk...

Fick anledning att ta fram en gammal bok ur hyllan, nämligen Fredrik Ström, Svenska ordstäv. Boken innehåller mängder av ordspråk och talesätt från olika landskap uppdelade i diverse kategorier som Flickan, Pojken, Prästen, Skräddaren etc. Läs gärna igenom Wikipedias lista med svenska ordspråk. Intressant är också Finlandssvenska ordspråk och talesätt!  Skälet till att jag tänkte på ordstäv och ordspråk var att en av "mina" sköterskor på dialysen berättade om när hon arbetat på en demensavdelning hade man ibland en samling när man läste upp första delen av ett ordstäv och bad patienterna fylla i resten, Tänk, det gick riktigt bra. De gamla talesätten satt kvar.

Fast den som läser Fredrik Ströms bok lär bli överväldigad av den mångfald ordspråk som funnits. Alla kommer ihåg att man inte ska sälja skinnet innan björnen är skjuten, eller att man inte ska gå över ån efter vatten. Och de flesta vet att det är bättre med en fågel i handen i tio i skogen. De många allmänna talesätten känner vi ganska väl till, men de gamla sätter ordentlig sprätt på tanke och fantasi.

Vad sägs om följande talesätt? Ärlighet varar längst, ty den slites minst. Ett cyniskt konstaterande, förmodligen har talesättet uppstått hos någon som erfarit människors opålitlighet. Kanske också som en kommentar till det uppfostrande påståendet om varaktigheten hos ärligheten.

Vore lögn latin vore de lärda många. Att de lärda talar latin är ett vedertaget faktum, ett axiom, eftersom det kräver långa och uthålliga studier att bemästra språket. Här hävdas på ett finurligt sätt att lögner är utbredda och spridda.

Nu går det för långt, sa plåtslagaren, ramla utför taket. Detta ordspråk är naturligtvis en efterkonstruktion. Den stackars plåtslagaren lär knappast ha hunnit komma på denna lustighet i situationen. Finurligheten uppstår också eftersom detta att det går för långt nästan alltid handlar om annat, t.ex. när man går över olika gränser...

I boken Bevingat finns inte så många ordspråk, men desto fler uttryck. Där hittar jag följande: Om terrängen inte överensstämmer med kartan så gäller kartan. Man förmodar att det ursprungligen kommer från en drift med officerare som ledde krig från kartan på skrivbordet långt ifrån fronter och skyttegravar. Kanske kunde detsamma sägas om rigida fundamentalister som blivit hävdar det skrivna ordet över alla erfarenheter.

 Och vad sägs om detta: Kvinnans list övergår mannens förstånd?! Talesättet lär ha sitt ursprung i Bibeln där åtskilligt i Syraks bok och Ordspråksboken handlar om livet, om manligt och kvinnligt.

Uttrycket Att inte kunna säga flaska härleds till tidningen Strix och handlar om att någon är så berusad att det inte går att säga ett ord. Anekdoten handlar om en alkoholist som ligger på sitt yttersta när frun säger: "Kan du inte säga soffa... kan du inte säga dragkista... kan du inte säga flaska?" Mannen samlar kraft och frågar: "Ä de nå i a?"